Conhecendo os Quadrinhos parte 11: Emanatas

Vamos conhecer as emanatas e o papel delas nas HQs

Por: Iuri Biagioni Rodrigues

Nesta décima primeira parte da série Conhecendo os Quadrinhos, vamos falar sobre as emanatas, suas características e funções dentro de uma história em quadrinhos. Vamos lá!

O termo "emanata" é um neologismo e foi criado por Mort Walker, lendário quadrinista conhecido por ser o criador do Recruta Zero. Uma emanata é um elemento gráfico que não é nem fala e nem onomatopeia. Walker acreditava que esse elemento da linguagem dos quadrinhos reforçava e valorizava as expressões faciais dos personagens. O nome deve-se ao fato de que esses elementos emanam dos personagens.

Mas o que seriam emanatas? como dito anteriormente, elas são elementos gráficos. A função principal das emanatas é indicar sentimentos, sensações ou estado de espírito. Assim, como exemplo podemos citar lâmpadas acima da cabeça para indicar ideia, fumacinha preta acima da cabeça para indicar raiva, estrelas girando para indicar tontura, entre outros.

Vale destacar que as emanatas podem ocorrer dentro ou fora dos balões. Um exemplo bastante conhecido nos balões é quando vemos símbolos como caveiras, cobras, lagartos, entre outros para indicar xingamentos em publicações em que os palavrões não podem ou não devem aparecer de maneira explicita.

Agora, vejamos alguns exemplos de emanatas

Exemplo 1: Emanatas em Asterix nos Jogos Olímpicos de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (arte) - Editora Record

As linhas ao redor das cabeças de Veteranix e Automatix indicam que ambos estão estressados.

Exemplo 2: Emanata em A noite dos palhaços mudos de Laerte (roteiro e arte)

A fumaça saindo da cabeça do personagem indica que ele está bravo

Exemplo 3: Emanata para xingamento em Asterix nos Jogos Olímpicos de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (arte) - Editora Record

Os pictogramas no balão de Abracurcix indicam que o chefe gaulês está proferindo ofensas e que está bastante nervoso, o que é reforçado pelo uso do balão-berro e rosto de tonalidade mais avermelhada

Exemplo 4: Emanata para surpresa em Asterix nos Jogos Olímpicos de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (arte) - Editora Record

O balão com o ponto de Exclamação e elementos que lembram fumaças indicam grande surpresa por parte do centurião Tulius Mordicus

Exemplo 5: Emanata reforçando a expressão facial em Asterix nos Jogos Olímpicos de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (arte) - Editora Record

As linhas e a fumaça no alto da cabeça de Tulius Mordicus indicam decepção/conformismo como é possível ver pela expressão facial dele.

Exemplo 6: Emanata indicando susto/surpresa em Dragon Ball de Akira Toriyama (roteiro e arte) - editora Panini

O arco pontiagudo no alto da cabeça de Goku indica que ele se assustou e que está surpreso. Como podemos ver pela sua (expressão facial)

Exemplo 8: Emanatas no balão para indicar que o personagem teve uma ideia em histórias do Cascão e Chico Bento da Mauricio de Sousa produções.

A lâmpada é símbolo clássico para ideia. Aqui, temos uma lamparina para indicar ideia também

Exemplo 9: Emanatas em história da Turma da Mônica - Mauricio de Sousa produções

Os corações nos olhos do Cebolinha indicam que ele está apaixonado. Já o redemoinho, as linhas e a expressão de Mônica indicam que ela está irritada e indignada com o que está vendo

Exemplo 10: emanata para indicar intimidação em Jujutsu Kaisen 0 de Gege Akutami (roteiro e arte)- editora Panini.

As linhas ao redor de Yuuta Okkotsu e as gotas no seu rosto indicam que ele está intimidado ao tentar responder uma pergunta sobre o bullying que sofreu

Exemplo 11: Emanata para indicar que o personagem está nocauteado em Asterix e Cleopatra de René Goscinny (roteiro) e Albert Uderzo (arte) - imagem do site oficial de Asterix

As estrelas e bolinhas ao redor da cabeça de Paquetelargus indicam que o centurião romano está desmaiado após apanhar dos gauleses

Exemplo 12: Emanatas indicando que os personagens estão alcoolizados em Jack's Luck Runs Out de Jason Little (roteiro e arte) - Imagem retirada do livro Estrutura Narrativa dos Quadrinhos de Barbara Postema (editora Peirópolis)

Aqui, as bolhas evidenciam a embriaguez do trio de personagens. Se só tivéssemos as expressões faciais, elas não revelariam que os personagens estavam alcoolizados. / tradução da fala: "é uma coisa boa dessas estradas no deserto - boas e retas. Sem curvas pra ficar preso nelas." e "Ah, isso não é nada, garoto"

Exemplo 13: Emanata indicando exaustão em Huguinho, Zezinho e Luisinho em: Os chantagistas chantageados por Gian Giacomo Dalmasso (roteiro), Romano Scarpa (arte) e Giorgio Cavazzano (arte-final) - Editora Abril

As bolinhas ao redor da cabeça de Donald indicam que ele está cansado/exausto (como podemos ver pela sua expressão também)