Conhecendo os Quadrinhos parte 9: Recordatórios

Vamos conhecer o que são recordatórios e quais são suas funções dentro de um quadrinho.

Por: Iuri Biagioni Rodrigues

Dando sequência à série Conhecendo os Quadrinhos, vamos voltar a falar dos elementos que constituem uma HQ como foi visto na parte 3. Agora, veremos o que são recordatórios e quais são suas funções dentro de um quadrinho.

Primeiramente, é preciso dizer que alguns autores e pesquisadores chamam o recordatório de legenda e outros tentam diferenciá-lo da legenda. Eu considero que o recordatório é uma forma de legenda e prefiro utilizar o termo recordatório (dá para ver pelo nome do site né?). Outros termos sinônimos que podemos encontrar são caixa de texto e caixa de legenda.

No livro Estrutura Narrativa dos Quadrinhos - Construindo sentido a partir de fragmentos, a pesquisadora Barbara Postema descreve o recordatório como um espaço reservado ao texto na vinheta dos quadrinhos que normalmente são inseridos de forma horizontal, mas também podem ser colocados de maneira vertical.

O recordatório é definido como uma caixa de texto (geralmente no formato retangular), onde vemos informações por escrito que podem ser: falas do narrador, algo que não é narrado/representado nas imagens, marcação de passagem e simultaneidade de tempo (expressões como enquanto isso, mais tarde, à noite, no dia seguinte e datas são alguns exemplos disso), lugares (cidades, países e bairros são exemplos) e pensamento dos personagens.

Na maioria das vezes, o recordatório aparece na parte superior da vinheta, mas isso não é regra. Aliás, é muito comum encontrar recordatórios em diversas partes de um quadro. Assim, podem aparecer no meio, na parte inferior e até ocupar o espaço inteiro de uma vinheta. Além disso, um recordatório não precisa ter um signo de contorno (se chamado de legenda, esse tipo de recordatório é conhecido como legenda-zero).

Vejamos agora exemplos e usos de recordatórios nas HQs:

Exemplo 1: Recordatórios indicando fala do narrador onisciente na HQ - Aqui, os verbos estão na terceira pessoa e o narrador introduz as pessoas na história, dá detalhes, descreve sentimentos e ações dos personagens.

1.1) Página de Klaus por Grant Morrison (roteiro) e Dan Mora (arte e cores) - editora Devir

Narrador introduzindo a história. Note a presença de recordatórios na parte superior e inferior dos quadros.

1.2) Vinheta de Vingadores #1 de Stan Lee (argumento e roteiro) e Jack Kirby (argumento e arte) - editora Salvat

Nos quadrinhos de heróis do século XX, era muito comum vermos recordatórios com fala do narrador que está dizendo exatamente a mesma coisa que estamos vendo na imagem. (Redundância)

Exemplo 2: Recordatório indicando fala do narrador-personagem - Aqui, os verbos são em primeira pessoa e o narrador também faz parte da história.

2.1) Vinheta de Persépolis de Marjane Satrapi (roteiro e arte) - editora Companhia das Letras (selo Quadrinhos na Cia.)

Aqui, o rcordatório está na parte inferior da vinheta e representa a fala da narradora-personagem que é a Marji.

2.2) Vinheta de Maus por Art Spielgeman - editora Companhia das Letras (selo Quadrinhos na Cia.)

Recordatório com fala do narrador-personagem Artie. (Em Maus, também temos recordatórios com falas do peronagem Vladek, pai de Art, principalmente, quando ele vai narrar acontecimentos de seu passado durante a 2ª Guerra Mundial.

Exemplo 3: Recordatório indicando falas de personagens

3.1) Página de Watchmen por Alan Moore (roteiro), Dave Gibbons (arte) e John Higgins (cores) - editora Panini

Nesta página, os recordatórios que aparecem entre aspas indicam falas da personagem Laurie Juspeczyk, a espectral, em suas conversa com o Coruja.

3.2) Vinheta de Príncipe Valente - nos tempos do Rei Arthur por Hal Foster (roteiro e arte)

Aqui, os recordatórios são um pouco diferentes. Inspirado no estilo da literatura, Foster intercala a fala do narrador com as falas dos personagens, utilizando o discurso direto. Note que o recordatório aqui não tem linha de contorno.

Exemplo 4: Recordatório indicando pensamento dos personagens - Nesse caso, os recordatórios substituem a função do balão de pensamento. Essa ausência dos balões de pensamento é cada vez mais frequente, pois ao utilizar um recordatório, os autores têm mais espaço e flexibilidade para colocar texto. (O balão ocupa mais espaço que a caixa de texto)

Além disso, vale lembrar que os pensamentos dentro de balões fazem parte da ação e os personagens respondem ao que está no seu entorno através dos balões de pensamento. Os recordatórios, por sua vez, estão fora da ação, deste modo, os personagens comentam a ação através de um contexto visto de fora. Podem até trazem um significado externo com isso.

O uso de recordatórios para expressar os pensamentos também pode ser utilizado durante uma história inteira, assim e diversos quadros podemos encontrar a presença deles com essa função, enquanto o balão de pensamento tem uso mais limitado.

4.1) Vinheta de Homem-Aranha de Volta ao lar por John Michael Strackzynski (roteiro), John Romita Jr. (arte), Scott Hanna (arte-final) e Dan Kemp (cores) - Editora Salvat

Aqui, temos diversos recordatórios com pensamentos do Homem-Aranha. Esse é um bom exemplo para ver como os recordatórios estão fora da ação.

4.2) Página de Superman e Batman: Inimigos públicos por Jeph Loeb (roteiro), Ed McGuinnees (arte), Dexter Vines (arte-final) e Dave Stewart (cores) - editora Eaglemoss

Neste quadrinho, os recordatórios com pensamentos de Superman (em amarelo) e Batman (em azul) aparecem constantemente ao longo da história. Além de revelarem a diferença de visão de mundo dos heróis, eles profundam no íntimo dos personagens e trazem informações do contexto externo do que estamos vendo. Eles ainda servem como forma de narração. É um ótimo exemplo de como os recordatórios são superiores aos balões de pensamento.

Exemplo 5: Recordatório indicando passagem e simultaneidade de tempo - Nessa função, encontramos as frases como após tantas horas... , depois, mais tarde, enquanto isso, nesse momento, à noite, ao amanhecer, etc.

5.1) Quadros de Vingadores #1 de Stan Lee (argumento e roteiro) e Jack Kirby (argumento e arte) - editora Salvat

Exemplo 6: Recordatórios usados para contar uma narrativa dentro de outra narrativa

Página de Watchmen por Alan Moore (roteiro), Dave Gibbons (arte) e John Higgins (cores) - editora Panini

Os recordatórios com esse design e coloração diferente em Watchmen contam a história de "Contos do Cargueiro Negro", uma HQ lida por um garoto (o que aparece na segunda vinheta desta página), ao longo da história principal de Watchmen. É uma história dentro de outra, que se entrelaçam de maneira genial ao decorrer das páginas.

Exemplo 7: Recordatórios para indicar localização - Aqui vemos informações como nomes de cidades, países, bairros, pontos turísticos, edifícios, etc.

7.1) Quadros de Liga da Justiça Internacional 1 por Keith Giffen (argumento e esboços), John Marc Dematteis (roteiro), Kevin Maguire (desenhos), Al Gordon (arte-final) e Terry Austin (cores) - editora Mythos

7.2) Quadros de X-Men: Deus Ama, O Homem Mata por Chris Claremont (roteiro), Brent Anderson (arte) e Steve Oliff (cores).

Na próxima parte, falaremos das onomatopeias! Até lá! (vai demorar um pouco)